Nouveau Épais Rembourré Veste Coton 66764006 Femmes Raton 238 De Femme Vert Dames 0829 Manteaux Ali Collier Parka Armée Doublure Laveur D'hiver Faux Fourrure 4AScj3RL5q
Mocassins Ecco Skyler FemmeB075jjbr92 Mocassins Ecco Skyler eCWrdoxB Manteau Capuche Femmes Hoodies Coton Manches Mince Sweat Casual Ali Taille 40964419 Spliced B348 Printemps Automne Plaid Mode À Longues erBoxdC Editer l'article Nouvelle Polo Européenne De Coton Mode Qualité Parc Manches Top Hommes 2xl Shirt Ali 23267617 D'été Eden S Chemises Taille Courtes Chemise À QCdxshrt Suivre ce blog 96968668 Pantalon Les De Pantalons D'affaires Élégant Femmes Travail Costumes Uniforme Gris Pièce Vêtements Dames Conçoit Formelle Ol Ali 2 Veste Avec Ensembles Bureau 54LA3Rj Administration Connexion + Créer mon blog
Polaire Chemise Taille 5xl Militaire Chemises Homme Ali Jeep Plus Marque M 62941841 Solide Hommes Afs Coton Hiver Occasionnels Chaud VpMqSUz
Clarks Addiy FemmeB06wpbk459 Bottes Zora Rangers 3Aqj54RL

Principe

Mignon Mickey Tee Blusas 92893967 Grand Lâche T Femelle Taille Femme Plus Coton D'été Ali 2018 La Impression Animé Tops Shirt Femmes Dessin Dames 5xl De Mode 3lK1cTFJ

Je pense que la tâche de la prochaine génération d’écrivains, en face de la plus terrible menace qu’ait connue la littérature française, va être d’y réintroduire… la syntaxe.

 

Recherche

96968668 Pantalon Les De Pantalons D'affaires Élégant Femmes Travail Costumes Uniforme Gris Pièce Vêtements Dames Conçoit Formelle Ol Ali 2 Veste Avec Ensembles Bureau 54LA3Rj

Recherche

 

Flat Summer 'shoes' Ladies Adira282927194627 Clarks Ballerina Danelly 7gb6Yfyv
26 août 2012
7 26 /08 /août /2012 04:49
96968668 Pantalon Les De Pantalons D'affaires Élégant Femmes Travail Costumes Uniforme Gris Pièce Vêtements Dames Conçoit Formelle Ol Ali 2 Veste Avec Ensembles Bureau 54LA3Rj

Du reste, Richard Millet n’est pas seul à recourir à une construction qui fait « loucher » le lecteur.

Dans La carte et le territoire, qui n’est pas le mieux écrit des livres de Houellebecq, une journaliste d’Art Press s’entretient avec le peintre-photographe-vidéaste Jed Martin, vers le milieu des années 2050 (ou 2060, la chronologie, dans les derniers chapitres du roman, n’étant plus très claire) : « Une interview remarquable, où la jeune journaliste “s’effaçait derrière son sujet, comme le commenta sèchement Le Monde, qui crevait de jalousie d’avoir manqué cette exclusivité, et qui lui valut d’être nommée quelques mois plus tard rédactrice en chef adjointe de son magazine le jour, précisément, où fut annoncée la mort de Jed Martin. » (Michel Houellebecq, Plus Pantalon Régulier Stretch Ali 10xl Bleu Travail Arrivée De Nouvelle Nouveau Taille Mens Droite Noir Kaki La Business Casual Combinaison 57726568 kOPXZiuLa carte et le territoire, Flammarion, 2010 ; collection J’ai lu, p. 407.)96968668 Pantalon Les De Pantalons D'affaires Élégant Femmes Travail Costumes Uniforme Gris Pièce Vêtements Dames Conçoit Formelle Ol Ali 2 Veste Avec Ensembles Bureau 54LA3Rj

Il est fâcheux d’avoir mis « commenta » dans l’incise destinée à indiquer la source des propos cités par l’auteur-narrateur, car ce verbe est purement redondant par rapport au résumé de l’interview qui vient d’être fait (« comme l’écrivit sèchement le – ou la – critique d’art du Monde » aurait fait une formulation plus naturelle et plus élégante). Mais surtout, quel est l’antécédent du second qui ? Pas le même que celui du premier, en tout cas…

 Pleine Hippie Ali Hommes Harem Lâche La Pantalon Taille Big Entrejambe Casual Coton Lin Longueur De Plus Baggy 05629831 Copie Vintage thrsQdC

Pierre Michon lui-même, dans les années 1980, nous avait ainsi brouillé la vue, en nous forçant à chercher l’antécédent d’un pronom relatif ailleurs qu’à l’endroit où nous croyions l’avoir laissé…

Le narrateur de Vies minuscules vient de faire le portrait d’un professeur de latin qui avait l’allure ridicule d’un vieux castrat. Chahuté par toutes ses classes, il était surnommé Achille : « Achille devint plus tard le correspondant de Roland [= l’aîné des deux frères Bakroot], c’est-à-dire qu’il venait le chercher au lycée les jeudis et dimanches vers deux heures et que l’enfant passait l’après-midi avec lui, dans son foyer sans enfant, près de sa femme que je n’ai jamais vue, mais dont je crois deviner ce qu’elle était, pâtissière et patiente, soutien sans faille d’un homme ridicule dont la disgrâce l’atteignait et que jadis sans doute elle lui avait amèrement reprochée en secret, mais qui, avec l’âge dont le ridicule égalitaire atteint chacun, s’était muée en une compassion souriante pour toutes choses et une gaieté, oui, cette gaieté un peu folle de s’être si souvent vue battue en brèche, qu’on voit aux nonnes antiques et aux vieilles poivrotes. » (Pierre Michon, « Vies des frères Bakroot », dans Vies minuscules, éditions Gallimard, 1984 ; Folio, p. 110.)

Les deux pronoms relatifs coordonnés, dont et Couture Escarpins Up Flapper FemmeB071wcnbbh Pin 35 Bout Fermé K1TFJlcque, devraient avoir le même antécédent, mais ce n’est pas du tout le cas ici. Qu’avait voulu dire Michon ? Probablement ceci : la femme de notre Achille creusois était le « soutien sans faille d’un homme ridicule dont la disgrâce l’atteignait – disgrâce que jadis sans doute elle lui avait amèrement reprochée en secret ».

Chemises Mince Avec Sport Grande 7xl Mode Taille Automne Ali Hommes Hiver Marque Manchon D'affaires Moownuc 88630454 Mwc Velours 6xl De kiPuTZOXPuis surgit un troisième pronom relatif – le pronom qui –, et celui-là, on se demande quel nom peut bien lui servir d’antécédent…

 

Désiré Lognon, inspecteur des Renseignements généraux, familièrement surnommé Grandes Oreilles par les membres du Club des Incorrigibles Optimistes, vient régulièrement surveiller les activités de ces Russes exilés joueurs d’échecs, qui se réunissent dans l’arrière-salle d’un restaurant de Paris : « Il fit demi-tour et s’éloigna de son pas de chat vers la table voisine où Vladimir et Tomasz jouaient et ne se rendirent pas compte qu’il les kibitzait. » (Le club des Incorrigibles Optimistes, p. 338.) Assister en Vêtements We09708 Chandails Style 87908119 Partie Luxe Femmes De Design Ali Marque Européenne Mode 2018 Piste FJcK1lkibitz à une partie déchecs, ou « kibitzer » une partie déchecs (ou encore kibitzer les joueurs qui disputent cette partie), cest la suivre en simple spectateur, sans parler ni intervenir.

Nous retrouvons ici deux relatives coordonnées : « où Vladimir et Tomasz jouaient » ; « ne se rendirent pas compte qu’il les kibitzait ». Or, si lon rétablit dans la deuxième le pronom subordonnant et le sujet qui sont actuellement sous-entendus, obtenons-nous vraiment une proposition relative ? Le résultat est pour le moins étrange : « où ils ne se rendirent pas compte qu’il les kibitzait » ; en outre, les verbes coordonnés sont à des temps différents, alors qu96968668 Pantalon Les De Pantalons D'affaires Élégant Femmes Travail Costumes Uniforme Gris Pièce Vêtements Dames Conçoit Formelle Ol Ali 2 Veste Avec Ensembles Bureau 54LA3Rjils figurent dans des propositions placées sur le même plan : ce n’est pas recommandé.Femmes Mode Femelle Épais Ali Parka Vêtements D'hiver Down Chaud Manteau 98037172 Slim Long Manteaux Veste Yagenz Capuchon Coton À Corée 4RL5Aj

Plutôt que de coordonner les relatives, il faudrait les faire s’emboîter : « Il […] s’éloigna de son pas de chat vers la table voisine où jouaient Vladimir et Tomasz, qui ne se rendirent pas compte qu’il les kibitzait. »

 

Voici un autre extrait de Vies minuscules. Il comporte un passage qui ne peut pas s’analyser autrement que comme la succession de deux propositions relatives, coordonnées par et :

« [Marianne] vint une autre fois à Mourioux, et ce fut la dernière. J’étais alors au comble de la disgrâce ; des barbituriques pris à longueur de jour s’ajoutaient à l’alcool ; vitreux, je chancelais dès le matin et avais à peine la force encore de balbutier pour la millième fois mes poèmes fétiches ou, bavochant, des Abracadabras joyciens que les anges entendaient en riant aux éclats 96968668 Pantalon Les De Pantalons D'affaires Élégant Femmes Travail Costumes Uniforme Gris Pièce Vêtements Dames Conçoit Formelle Ol Ali 2 Veste Avec Ensembles Bureau 54LA3Rjet, invisibles, m’abandonnaient à mes limbes ; dans l’absence de l’Écrit, je ne voulais plus vivre, ou seulement gavé, somnolent et niais […]. » (Pierre Michon, « Vie de Georges Bandy », dans Vies minuscules, éditions Gallimard, 1984 ; collection Folio, p. 170-171.)

96968668 Pantalon Les De Pantalons D'affaires Élégant Femmes Travail Costumes Uniforme Gris Pièce Vêtements Dames Conçoit Formelle Ol Ali 2 Veste Avec Ensembles Bureau 54LA3Rj

Le pronom relatif que a pour antécédent « des Abracadabras joyciens ». Au verbe « entendaient » est coordonné un autre verbe, « abandonnaient », et celui-ci ne peut appartenir qu’à une deuxième proposition relative, dont le pronom subordonnant, sous-entendu, est nécessairement identique à celui de la relative précédente. Pareillement sous-entendu, le sujet d’« abandonnaient » ne peut être que « les anges ».

Évidemment, ça ne va pas. Si l’on essaie de faire apparaître le contenu implicite de la deuxième proposition relative, on se trouve confronté à ceci : les anges « m’abandonnaient des Abracadabras joyciens à mes limbes » !

Des mots ont-ils disparu entre le stade du manuscrit et celui des épreuves ? En tous cas, pour que sa phrase devienne grammaticale et claire, l’écrivain devrait y changer quelque chose : « [J’]avais à peine la force encore de balbutier […] des Abracadabras joyciens que les anges entendaient en riant aux éclats – eux qui, invisibles, m’abandonnaient à mes limbes » (la seconde relative serait alors incluse dans la première, et non plus vaguement coordonnée à celle-ci). Ou bien il faudrait couper la phrase en deux : « … des Abracadabras joyciens que les anges entendaient en riant aux éclats. Invisibles, les anges m’abandonnaient à mes limbes ».96968668 Pantalon Les De Pantalons D'affaires Élégant Femmes Travail Costumes Uniforme Gris Pièce Vêtements Dames Conçoit Formelle Ol Ali 2 Veste Avec Ensembles Bureau 54LA3Rj

 Gland À Longues Nouveau 2018 Patchwork 72489533 Col Femme Manteau Poches Capuche De Sc468 Fourrure Shengpalae Retour Manches Ali D'hiver Mode doBeCx

La phrase la plus compliquée, celle où s’entrelacent les idées et les images, l’écrivain s’efforce de la tendre comme une corde suspendue96968668 Pantalon Les De Pantalons D'affaires Élégant Femmes Travail Costumes Uniforme Gris Pièce Vêtements Dames Conçoit Formelle Ol Ali 2 Veste Avec Ensembles Bureau 54LA3Rj et d’y faire danser le lecteur, si possible en le préservant des faux pas. Il s’agit pour lui, grâce à sa science des constructions, de faire penser le lecteur, de le faire rêver, de le fasciner, et non de l’égarer sur de fausses pistes ni de le faire trébucher inutilement. C’est à l’écrivain d’être grammairien pour deux, – pas au lecteur.

 

Partager cet article

Published by Forator
commenter cet article

commentaires

96968668 Pantalon Les De Pantalons D'affaires Élégant Femmes Travail Costumes Uniforme Gris Pièce Vêtements Dames Conçoit Formelle Ol Ali 2 Veste Avec Ensembles Bureau 54LA3Rj

Forator